Le mariage de Mendel et Mirla Milewski

Le mariage civil

Mendel Milewski et Mirla Ryfman se sont mariés le 13 juin 1936, à la mairie du IIe arrondissement, à Paris. Après le mariage, ils sont retournés travailler comme d'habitude, se plaisaient-ils à me raconter. Les témoins étaient Burech Ryfman, le frère aîné de Mirla, et un certain Léon Ryfman, chapelier, demeurant rue des Pavillons… dont je n'ai jamais entendu parler ! Il doit s'agir d'une erreur de transcription de l'employé d'état civil…

L'acte de mariage de Mendel et Mirla Milewski.

En 1937, la sœur de Mendel, Bela Milewski, envoie aux nouveaux mariés (mais encore seulement fiancés au sens religieux) une carte de vœux :

Carte de vœux envoyée de Pologne par Bela Milewski à son frère à Paris (recto).

Carte de vœux envoyée de Pologne par Bela Milewski à son frère à Paris (verso).

Traduction :

21 août 1937, Jablonna

Poème "La journée joyeuse"

Dans la douceur des chants, un jour joyeux a éclairé l'univers tout entier.
Par le chemin lointain, Dieu arrive avec les bienfaits.
Tous nos vœux de bonheur, de santé et de tout ce qu'il y a de meilleur.

De la part de B. Milewska et A. Melnik

Pour M. Milewski et sa fiancée M. Ryfman

Le mariage religieux

Le mariage religieux a eu lieu plus tard, pour faire plaisir à la mère de Mirla en Pologne, le deuxième jour du mois de Nissan 5698 (2 avril 1938). La Ketouba, l'acte de mariage, est rédigée en hébreu et en araméen, selon la tradition, et le texte est imprimé… à Varsovie ! Mais il est renseigné de façon non traditionnelle : il ne donne pas l'indication du lieu. Le mariage s'est probablement déroulé dans un lieu privé et non pas à la synagogue. Il se serait déroulé chez un ami, M. Lublinski, au 38 rue Notre-Dame-de-Nazareth, immeuble dans lequel mes parents s'installeront en 1940.

On peut imaginer que les parents de Mirla ont envoyé cette Ketouba à Paris, pour qu'elle soit signée et renvoyée en Pologne.

Acte de mariage religieux de Mendel et Mirla Milewski.

Traduction :

Le premier jour de la semaine, le deuxième jour du mois de Nissan de l'année 5698 [2 avril 1938]

[Le lieu du mariage reste en blanc...]

Entre le fiancé Menachem Mendel (qu'il ait la vie longue), fils de Benjamin (qu'il ait la vie longue)

Et la fiancée Mirel Hene, fille de feu Jacob

Signé par le fiancé Reb Menachem Mendel, fils de Benjamin, et la fiancée Mirel Hene, fille de Jacob.

Texte imprimé à Varsovie
Jacobson et Goldberger

Source : archives familiales.

haut de la page